Translation of sewing terms

Voir cette page en français (View this page in French)

Diese Seite auf Deutsch ansehen (View this page in German)

Bekijk deze pagina in het Nederlands (View this page in Dutch)

How to translate the patterns with Google Translate, even if they are password protected.

Important: If you are going to rely on this method of reading the instructions please test this with one of our free patterns before buying patterns, to make sure it works for you.

1. Save the pattern file to your computer.

2. Go to the ‘Google Translate a Document’ tool (there is a link to it below this list).

3. Below “Choose a document” click the “Browse your computer” button and select the pattern file on your computer.

4. Then click the blue ‘Translate’ button.

5. You will get a pop-up with the pattern file translated.

6. This can be printed, or with some web browsers, saved to your computer as a PDF file.

7. Use the translated instructions together with the illustrations in the original document.

Select this link to go to Google Document Translate

---

————— French translation —————

Traduction de termes de couture (anglais – français)

Comment traduire les motifs avec Google Translate, même s’ils sont protégés par mot de passe.

Nos patrons sont livrés au format PDF. Les instructions écrites peuvent être traduites dans une autre langue avec Google Document Translate.

Important : Si vous comptez vous fier à cette méthode de lecture des instructions, veuillez la tester avec l’un de nos modèles gratuits avant d’acheter des modèles, pour vous assurer que cela fonctionne pour vous.

1. Enregistrez le fichier de modèle sur votre ordinateur.

2. Accédez à l’outil “Google Translate a Document” (il y a un lien vers celui-ci sous cette liste).

3. Sous “Choisir un document”, cliquez sur le bouton “Parcourir votre ordinateur” et sélectionnez le fichier de modèle sur votre ordinateur.

4. Cliquez ensuite sur le bouton bleu « Traduire ».

5. Vous obtiendrez une fenêtre contextuelle avec le fichier de modèle traduit.

6. Cela peut être imprimé ou, avec certains navigateurs Web, enregistré sur votre ordinateur sous forme de fichier PDF.

7. Utilisez les instructions traduites avec les illustrations du document original.

Sélectionnez ce lien pour accéder à Google Document Translate

Traduction des termes de couture les plus utilisés (anglais – français)

bead	perle
stitch	brodez
thread	fil
Out at A in at B. Out at C in at D. Out at E in at F.	A vers l’intérieur, B vers l’extérieur C vers l’intérieur, D vers l’extérieur E vers l’intérieur, F vers l’extérieur.
Continue this sequence until the _____ is complete, using the illustration as a guide.	Continuez ainsi jusqu’à ce que _____ soit terminée soit terminée en utilisez le schéma comme guide.
Stitch these using the diagram as a guide.	Brodez comme l’indique l’illustration.
Stitch the _____ in a similar way, using the illustration as a guide.	Brodez _____ de la même manière en utilisez le schéma comme guide.
Shown on	Voir le schéma
backstitch	le point de piqûre
Work the _____ in backstitch using the diagram as a guide.	Brodez _____ en le point de piqûre et utilisez le schéma comme guide.
stem stitch	le point de tige
Work the _____ in stem stitch using the diagram as a guide.	Brodez _____ en le point de tige et utilisez le schéma comme guide.
Where the instructions say “Out at” this means passing the needle through a hole from the back side of the card to the front side.	Lorsque les instructions indiquent « vers l’intérieur », vous devez passer l’aiguille dans le trou, du verso de la carte vers le recto.
Where the instructions say “In at” this means passing the needle through a hole from the front side of the card to the back side.	Lorsque les instructions indiquent « vers l’extérieur », vous devez passer l’aiguille dans le trou, du recto de la carte vers le verso.
antique copper	cuivre antique
antique gold	or antique
antique silver	argenté antique
black	noir
sapphire blue	saphir bleu
chocolate	chocolat
confetti	confetti
confetti pink	rose de confetti
copper	cuivre
gold	or
green	vert
pearl	perle
pink	rose
purple	pourpre
red	rouge
silver	argenté

---

————— German translation —————

GÜbersetzung von Nähbegriffen (Englisch – Deutsch)

So übersetzen Sie die Muster mit Google Translate, auch wenn sie passwortgeschützt sind.

Wichtig: Wenn Sie sich auf diese Methode zum Lesen der Anleitung verlassen möchten, testen Sie diese bitte mit einem unserer kostenlosen Muster, bevor Sie Muster kaufen, um sicherzustellen, dass es für Sie funktioniert.

1. Speichern Sie die Musterdatei auf Ihrem Computer.

2. Rufen Sie das Tool “Google Translate a Document” auf (ein Link dazu befindet sich unterhalb dieser Liste).

3. Klicken Sie unter “Dokument auswählen” auf die Schaltfläche “Computer durchsuchen” und wählen Sie die Musterdatei auf Ihrem Computer aus.

4. Klicken Sie dann auf die blaue Schaltfläche “Übersetzen”.

5. Sie erhalten ein Popup mit der übersetzten Musterdatei.

6. Diese kann ausgedruckt oder mit einigen Webbrowsern als PDF-Datei auf Ihrem Computer gespeichert werden.

7. Verwenden Sie die übersetzten Anweisungen zusammen mit den Abbildungen im Originaldokument.

Wählen Sie diesen Link aus, um zum Ziel Google Dokumentenübersetzer

Übersetzung der am häufigsten verwendeten Nähbegriffe (Englisch – Deutsch)

bead	Perle
stitch	sticken, besticken
thread	Garn
Out at A in at B. Out at C in at D. Out at E in at F.	Bei A heraus, bei B hinein. Bei C heraus, bei D hinein. Bei E heraus, bei F hinein.
Continue this sequence until the _____ is complete, using the illustration as a guide.	Diese Abfolge weiter fortsetzen, bis das _____ vollständig ist, wobei die Abbildung als Anleitung dient.
Stitch these using the diagram as a guide.	Diese sticken, dazu das Schema zu Hilfe nehmen.
Stitch the _____ in a similar way, using the illustration as a guide.	Die _____ auf ähnliche Weise sticken, wobei die Abbildung als Anleitung dient.
Shown on	Zu sehen
backstitch	Rückstich
Work the _____ in backstitch using the diagram as a guide.	Die _____ mit Rückstichen sticken, dazu das Schema zu Hilfe nehmen.
stem stitch	Stielstich
Work the _____ in stem stitch using the diagram as a guide.	Die _____ mit Stielstichen sticken, dazu das Schema zu Hilfe nehmen.
Where the instructions say “Out at” this means passing the needle through a hole from the back side of the card to the front side.	Wenn in der Anleitung steht: ,,hinein bei”, bedeutet dies, dass die Nadel von der Rückseite der Karte zur Vorderseite durch ein Loch geführt werden soll.
Where the instructions say “In at” this means passing the needle through a hole from the front side of the card to the back side.	Wenn in der Anleitung steht: ,,inein bei”, bedeutet dies, dass die Nadel von der Vorderseite der Karte zur Rückseite durch ein Loch geführt werden soll.
Antique copper	antikes Kupfer
Antique gold	antikes Gold
Antique silver	antikes Silber
Black	Schwarz
Blue	Blau
Brown	Braun
Confetti	Konfetti
Confetti pink	Konfettirosa
Copper	Kupfer
Gold	Gold
Green	Grün
Pearl	Perle
Pink	Rosa
Purple	Violett
Red	Rot
Silver	Silber

————— Dutch translation —————

Vertaling van veelgebruikte naaitermen (Engels – Nederlands)

Hoe de patronen te vertalen met Google Translate, zelfs als ze met een wachtwoord zijn beveiligd.

Belangrijk: Als u op deze methode van het lezen van de instructies vertrouwt, test dit dan met een van onze gratis patronen voordat u patronen koopt, om er zeker van te zijn dat het voor u werkt.

1. Sla het patroonbestand op uw computer op.
2. Ga naar de tool ‘Google Translate a Document’ (er is een link naar onder deze lijst).
3. Klik onder “Kies een document” op de knop “Bladeren op uw computer” en selecteer het patroonbestand op uw computer.
4. Klik vervolgens op de blauwe knop ‘Vertalen’.
5. U krijgt een pop-up met het vertaalde patroonbestand.
6. Dit kan worden afgedrukt of met sommige webbrowsers als pdf-bestand op uw computer worden opgeslagen.
7. Gebruik de vertaalde instructies samen met de illustraties in het originele document.

Selecteer deze link om naar Google Document Translate te gaan

Vertaling van veelgebruikte naaitermen (Engels – Nederlands)

bead	kraal
stitch	steek
thread	draad
Out at A in at B. Out at C in at D. Out at E in at F.	Uit bij A in bij B. Uit bij C in bij D. Uit bij E in bij F.
Continue this sequence until the _____ is complete, using the illustration as a guide.	Ga door met deze reeks totdat de _____ is voltooid, waarbij u de afbeelding als richtlijn gebruikt.
Stitch these using the diagram as a guide.	Naai deze met behulp van het diagram als richtlijn.
Stitch the _____ in a similar way, using the illustration as a guide.	Naai de _____ op dezelfde manier en gebruik de afbeelding als richtlijn.
Shown on	Getoond op
backstitch	stiksteek
Work the _____ in backstitch using the diagram as a guide.	Werk de _____ in stiksteek met behulp van het diagram als richtlijn.
stem stitch	stam steek
Work the _____ in stem stitch using the diagram as a guide.	Brei de _____ in stamsteek en gebruik het telpatroon als richtlijn.
Where the instructions say “Out at” this means passing the needle through a hole from the back side of the card to the front side.	Waar in de instructies “Out at” staat, betekent dit dat de naald door een gat van de achterkant van de kaart naar de voorkant moet worden gestoken.
Where the instructions say “In at” this means passing the needle through a hole from the front side of the card to the back side.	Waar in de instructies “In at” staat, betekent dit dat de naald door een gat van de voorkant van de kaart naar de achterkant gaat.
antique copper	antiek koper
antique gold	antiek goud
antique silver	antiek zilver
black	zwart
sapphire blue	saffierblauw
chocolate	chocolade
confetti	confetti
confetti pink	confetti roze
copper	koper
gold	goud
green	groente
pearl	parel
pink	roze
purple	paars
red	rood
silver	zilver